孙中山,中国近代民族民主主义革命的开拓者,中国民主革命伟大先行者,中华民国和中国国民党的缔造者,三民主义的倡导者,创立《五权宪法》。他首举彻底反帝反封建的旗帜,“起共和而终两千年封建帝制”。孙中山先生为了改造中国耗尽毕生的精力,在历史上留下了不可磨灭的功勋,也为政治和后继者建立了坚固而珍贵的遗产。1940年,国民政府通令全国,尊称其为“中华民国国父”。

 

Sun yat-sen, the pioneer of Chinas modern national democratic revolution, the great forerunner of Chinas democratic revolution, the founder of the republic of China and the Chinese kuomintang, and the advocate of the three peoples principles, founded the five rights constitution. He first raised the banner of thorough anti-imperialism and anti-feudalism, "from republic to feudal monarchy for two thousand years". Dr. Sun yat-sen devoted his whole life to reforming China, leaving indelible achievements in history and establishing a solid and precious legacy for politics and his successors. In 1940, the national government issued an order to the whole country, honouring him as "the father of the republic of China".

 

在中国近代史的发展历程中,出现了许多历史性的英雄人物。其中,最著名之一的便是于19世纪早期推翻满清封建君主专制统治、结束长达两千多年封建帝制的孙中山先生,成为近代社会发展过程中一位具有举足轻重地位的历史人物。孙中山先生不仅在政治上为中国做出了极大的贡献,而且在经济上也为中国的发展描绘了宏伟的蓝图,是近代历史上民主革命思想的先行者,为了纪念孙中山先生的丰功伟绩,民国时期便发行了一系列盖有孙中山头像的货币,俗称“孙小头”,这今天要介绍的“小头”正是这些帆船币里的首批发行,具有开创者的韵味。

 

In the development course of Chinas modern history, there have been many historical heroes. Among them, Dr. Sun yat-sen, who overthrew the manchu feudal autocracy in the early 19th century and ended the feudal monarchy for more than 2,000 years, became a historical figure with a pivotal position in the development of modern society. Sun yat-sen in politics not only made great contribution to China, but also to the development of Chinas economically depicts the grand blueprint, is the pioneer of the democratic revolution in the history of modern thought, to commemorate the great feats of sun yat-sen, during the period of the republic of China has issued a series of stamped with sun yat-sen, head of currency, commonly known as "little sun", which is to introduce the "head" of today the sailboats issued currency in the first, a pioneer of lasting appeal.

 

 

重:26.7g 直径:39.3mm

而据相关资料介绍,孙中山先生头像的双帆币多由上海中央造币厂所制作完成。目前,这些双帆币的币值往往只有壹圆和中圆两种。当时,国民党政府在国内推行"法币"政策,以中央银行、中国银行和交通银行三大银行发行的纸币为法定货币,白银全部收归国家所有,限期进行法币兑换,不允许民间流通银圆币种,所以在民国二十三年时,以孙中山头像为图案的银币也并未流通于当时的市场之中。因其真品存世量稀少,故在今天的货币市场中依然备受藏家们的亲睐。

 

And according to relevant information introduction, the double sail coin of sun yat-sens head is mostly produced by Shanghai central mint. At present, these double-sail COINS are often only worth one yuan and medium yuan. At that time, the KMT government in the domestic implementation of "legal tender" policy, with the central bank, the bank of China and bank of communications, the three Banks to issue paper money is legal tender, silver into the state, all within a time limit for fiat money exchange, does not allow private silver dollar currency in circulation, therefore, when the twenty-third year of the republic of China, with sun yat-sen, head for design of silver is not circulating in the market. Because of its rare stock, it is still popular with collectors in todays money market.

 

文中此中华民国二十三年孙小头壹圆,重:26.7g ,直径:39.3mm。符合当时的钱币特征,为钱币真品。在币面的设计方面,此枚钱币像是凝聚着千百名工艺技师的智慧源泉和美学独特视角,整体呈现出光亮的银色,正面镌刻着伟大的革命者孙中山先生的正面头像,上方环着“中华民国二十三年”八字,背面则精刻双桅帆船,左右分别显示着“壹圆”币值,但这证明其面值的二字却显得与寻常帆船币有些截然不同。其“壹圆”因机器印造冲压模具出现问题的原因导致二字方位相反,非常难得、万里难挑一。币面整体造型和谐,图案设计精美,特别能吸引藏家的目光。其锈色自然,银光闪闪,通过光线的对比和折射,可以看出这枚钱币斑驳苍古的“包浆”,这便是自然形成的“时间印记”,十分具有鉴赏收藏价值。

 

Sun xiaotou, a circle in his 23rd year in the republic of China, weighs 26.7g and has a diameter of 39.3mm. Consistent with the characteristics of coin at that time, for the genuine coin. In the design of the BiMian, this coin like condensing the wisdom of hundreds of process technician source and unique aesthetic perspective, the whole present a shining silver, positive engraved a great revolutionary sun yat-sens positive image, ring above the figure of eight "twenty-three years of the republic of China", the fine carving on the back a ketch, left and right sides respectively according to the value of "one circle", but it proved that the nominal word but appear with unusual sailing currency some totally different. Its "one circle" because of machine printing stamping die problems caused by the opposite direction of the two words, very rare, thousands of miles difficult to choose one. The overall shape of the currency is harmonious and the design is exquisite, which can especially attract the attention of collectors. Its rust color is natural, the silver glitter, through the contrast and refraction of light, you can see this coin mottled old "patina", this is the natural formation of the "time mark", is very valuable for appreciation and collection.

 

民国帆船币”是中国近代机制币中的十大名誉品之一,它之所以名气大是由于他的历史性和珍稀性决定的。这枚钱币版面设计优雅,雕刻精良,但是,铸造量不多,流通量少所以存世极罕,有极高的历史价值与学术价值。二十三年孙中山双帆币正面除了字样为民国二十三年外,其它的设计都和二十二年船洋壹圆相同。银币正面为孙中山侧面像,上环“中华民国二十三年”字样。银币背面镌刻双桅帆船放洋图,船两侧楷书“壹元”各一字。孙中山头像镌刻精美,肌肉凸凹感极强,背有帆船,字迹清晰。由于其为第二版所铸造的首批帆船钱币,因此收藏价值极高!

 

"Sailing coin of the republic of China" is one of the top ten reputation items in Chinas modern mechanism coin. Its great fame is determined by its history and rarity. This coin is elegantly designed and well carved, but it is rare in the world due to its small amount of casting and circulation. It has high historical and academic value. Sun yat sens double-sail coin front in the 23rd year of the republic of China. The front of the coin is a profile of sun yat-sen, with the inscription "the 23rd year of the republic of China". Silver coin back engraved ketch sailing chart, the ship on both sides of the regular script "one yuan" each word. Sun yat - sens head is engraved beautifully, his muscles are convex and concave, his back is sailing, and his handwriting is clear. Because it was the first COINS of sailing ships minted in the second edition, it is very valuable to collect.